Aunque escuchar el acento británico de Layton era todo un placer en La villa misteriosa, esta vez nos alegramos de informar a los lectores de que el profesor ha aprendido a hablar castellano para esta nueva aventura. Los diálogos más relevantes y más de veinte vídeos que hay en el juego (una cantidad sorprendente) están completamente doblados con una calidad pareja a la de la traducción. Layton se expresa como un tipo con clase, sin decir una palabra más alta que otra, Luke hace uso de un tono más desenfadado y el inspector Chelmey impone, que para eso pertenece al cuerpo. Esta gran labor se extiende a todos los personajes y, como es natural, a la narración. Ejemplar, sin duda. Lástima que la banda sonora no destaque tanto. Apenas ha cambiado con respecto al juego anterior y, aunque es adecuada, piodría haber quedado mejor rematada con unas cuantas canciones de más.

Los juegos de Layton no necesitan grandes alardes gráficos para resultar muy agradables a la vista. La clave está en el diseño, con influencias del manga pero con un estilo claramente europeo. Los escenarios están llenos de detalles, los personajes tienen unas facciones pintorescas y el uso del color es magnífico. La comparación con la obra de Hayao Miyazaki es de cajón, se nota que ha servido de inspiración para dar personalidad al juego. Las secuencias de vídeo, sin ser de lo mejor que se ha visto en Nintendo DS, son muy numerosas y alcanzan un buen nivel. Por si no ha quedado claro, la presentación de los puzles es clarísima, al igual que la interfaz.

Puede que La caja de Pandora no cause tanto impacto como La villa misteriosa en su momento, pero eso no quita que sea un juego completo y, sobre todo, muy divertido. La selección de puzles, algo más amplia en esta ocasión, garantiza muchas horas de entretenimiento con la portátil para todo tipo de jugadores. Por supuesto, encontramos otras virtudes como un apartado artístico muy trabajado, una localización ejemplar a nuestro idioma y un desarrollo muy interesante en el que prima la investigación. Ojalá la tercera entrega no se haga mucho de rogar, porque hemos terminado éste y ya tenemos ganas de montar de nuevo en el 2CV de Layton para partir en busca de aventuras.