Mirror's Edge

Xbox 360

La quietud de los tejados

Para su estética sonora Mirror's Edge opta por un término medio entre el silencio de música al estilo ICO o Prince of Persia con una sonoridad musical más convencional. De esta manera la música se mantiene la mayor parte del tiempo en un segundo plano, funcionando a un nivel que, aunque no la tengamos presente en todo momento, siempre la notamos aunque sea de reojo (o mejor dicho, de "reoído") y su efecto se hace notar en la experiencia de juego con una eficacia incontestable.

Una música compuesta por el DJ Magnus Birgersson, más conocido como Solar Fields, y para el mismo opta por un estilo personal de música electrónica que coquetea en momentos puntuales con el chill-out. Una mezcla que sienta de maravilla al juego y potencia todavía más la ya de por sí excelente ambientación. Quizás haya alguien que eche en falta algún tema memorable que acabe de dar empuje a los momentos más intensos de la aventura, pero en general la banda sonora cumple con su función de manera más que solvente y efectiva.

Mención especial merece también el tema principal del juego, Still Alive (¿Coincidencia con el tema principal de Portal o conspiración maquiavélica por parte de EA?). Canción compuesta por Rami Yacoub y Arnthor Birgisson e interpretado por la cantante sueca Lisa Miskovsky, la hemos oído varias veces en los múltiples vídeos y tráileres del juego y la verdad es que se mantiene fresco. Sus acordes se dejan oír en un par de ocasiones a lo largo de la aventura para después sonar con esplendor en los créditos, convirtiéndose así en todo un icono.

Por parte de los efectos sonoros encontramos el buen hacer al que Electronic Arts nos tiene acostumbrados. Variados, nada repetitivos y con una contundencia considerable en los momentos en los que lo necesita. De verdad que nos entrarán ganas de agachar la cabeza cuando oigamos silbar las balas al lado de nuestra cabeza, sobre todo si tenemos un buen equipo de sonido. Toda una demostración de recursos y de saber hacer que reproduce a la perfección el ambiente urbano que se le supone a los escenarios.

El doblaje al castellano también es de bastante calidad, aunque es justo señalar que no todo lo que debería ser. Electronic Arts ha contado en este juego con dobladores de renombre de cine y televisión, algunos de ellos auténticos maestros: Luis Bajo (Merc), Cristina Yuste (Celeste), Mar Bordallo (Kate), Gabriel Jiménez (Miller)... un reparto espectacular encabezado por Nuria Mediavilla, una de las mejores actrices de doblaje del mundo que se encarga de dar voz a Faith.

Sin embargo, EA ha desperdiciado bastante el potencial de estos actores al haber vuelto a emplear la técnica del doblaje a ciegas y sin referencias, ya que se nota sobremanera que los actores no contaron con una dirección demasiado buena que digamos. La entonación de las voces es la correcta en la mayoría de los casos (la única excepción sería Cristina Yuste, que suena incomprensiblemente desganada), pero hay otras en las que se nota que el doblador no tenía mucha idea de en qué situación se encontraba el personaje, habiendo un par en las que se nota de manera descarada.

Por fortuna, el talento y experiencia del reparto se bastan para hacer un trabajo de calidad y con algunos momentos muy bien logrados, pero no llega al nivel que cabría esperar de un grupo de dobladores de tanto renombre. Esto deja una vez más a las claras que la metodología de doblaje de videojuegos en España necesita una fuerte remodelación si se quiere que los mismos alcancen el mismo nivel que se consigue en el cine o en la televisión, en los que se considera que nuestro país es de los mejores del mundo, si no el mejor.