Teenage Mutant Ninja Turtles 3: Mutant Nightmare

PlayStation 2

Los efectos de luz y explosiones son bastante cutres en general. Las explosiones de fuego y similares no proyectan ningun tipo de luz o de sombras sobre los personajes o escenarios, simplemente son texturas de colores brillantes que dan vueltas. ¡Ah!, y hablando de sombras, tanto las tortugas como los enemigos y jefes proyectan su sombra en el suelo, pero son el típico circulo negro al estilo de los viejos Resident Evil. A estas alturas esto ya da un poquito de vergüenza.

Sobre los vídeos, los tenemos de 2 tipos. Por un lado vídeos de dibujos animados, extraídos de la serie de TV, aunque su calidad deja bastante que desear, y por otro tenemos vídeos realizados en 3D por la propia Konami con look Cel-Shading, que si bien no son de una calidad a la que nos tiene acostumbrados la compañía nipona, si que están bastante bien acabados, mostrando un gran trabajo en la captura de movimientos de actores reales (algunos de estos vídeos son muy graciosos). El mejor ejemplo de este tipo de secuencias es la de la intro del juego, creada exclusivamente para este título, y la verdad es que les ha quedado bastante bien.

Con respecto a la música, tenemos una banda sonora que pasa sin pena ni gloria por nuestros oidos, a excepción de la música de la secuencia de introducción, que es la misma canción cantada de la serie de TV (se titula Turtles Count It Off!!). El resto de músicas, si bien son marchosas la mayoría, no son pegadizas y apenas les prestaremos atención. Por lo menos no resultan pesadas, así que no será necesario ir al menú de opciones para bajar el volumen de la música.

Como ya pasó con TMNT2: Battle Nexus, el juego nos ha llegado con voces en inglés (recordemos que el primer TMNT llegó doblado en castellano por los mismos actores que doblan la serie de TV en España). No llegamos a comprender por qué Konami a veces dobla sus juegos y otras no (con la saga Metal Gear Solid pasó lo mismo, el primero doblado en castellano, pero la segunda y tercera parte sólo con voces en inglés). La historia se repite con TMNT3: Mutant Nightmare, y jugaremos escuchando las voces del doblaje americano de la serie, tanto en el juego como en los vídeos. "Afortunadamente", el juego sí ha sido subtitulado en castellano para así no perder detalles sobre la trama. Y decimos "afortunadamente" entre comillas porque la traducción no es todo lo perfecta que debería ser (otro aspecto "clásico" de Konami), y a veces apreciaremos palabras juntas sin espacio, letras repetidas y algunas frases que parecen haber sido traducidas con un traductor automático. Claro que esto pasa más a menudo en los subtítulos de los videos, porque en los menús y demás, la cosa está mejor controlada, aunque de vez en cuando veamos algún error gramatical. En resumen, la traducción es bastante mejorable.