Crítica: Paseos por un planeta cyber-punk

"Uno de los puntos fuertes de este título es el aspecto gráfico" ¿¿¿Estás seguro que estamos hablando del mismo juego (Metalheart)???

"A su favor tiene su correcta traducción al castellano de los textos" Definitivamente creo que NO estamos hablando del mismo juego...

Los gráficos, para ser en 2D, están bien resueltos, se ve que no has leido toda la crítica.

Respecto a la traducción es correcta, no perfecta, y los fallos que tiene son heredados de la traducción del ruso al inglés, como también pongo en la crítica.

no hay excusas que valgan... crítica devuelta.

Gracias por colaborar con Viciojuegos












(Vale, lo siento. Pero que agusto que me he quedao )

Pues sí que leí la crítica, y los graficos me siguen pareciendo un poco chungos para ser en 2D.

Y con respecto a la traducción:

No es lo mismo poner:
Ruso: La madre Pepe es tonta (tú imagínate que está escrito en ruso y significa eso)
Inglés: La madre Pepe es una estúpida (ahora imagínate que lo tradujeron del ruso al inglés y su traducción es esa)
Español: La madre de Pepe es una guarra (este es el final en español)

El fallo, está claro, es por PARTIDA DOBLE, así que a mí no me valen excusas de que las traducciones del ruso al nglés están mal, porque por lo menos del inglés al español podían haberse lucido, y, aunque no fueran fieles a la traducción original, no cometer un error doble. Si en inglés pone "la madre de pepe es una estúpida", que en español la traducción sea "la madre de pepe es una estúpida"...

NO SÉ SI ME EXPLICO.............................................................................

Y por cierto, si voy a jugar, me gusta que las traducciones sean lo más fieles posibles al guión original... Por eso me parece que el juego no goza del privilegio de una buena traducción...